Two Pence의 발음은 Tuppence

영국의 1910년대의 배경으로 그려진 Mary Poppins의 노래 중에는 두펜스(동전 두닢)으로 비둘기에게 모이를 사주라고 메리 포핀스가 아이들에게 가르쳐 주는 장면이 나온다. 그 노래를 듣다보면 "터픈스"라는 가사가 나오는데 아무리 들어도 왜 two pence로는 들리지 않았다. 자주 듣던 아이들이 "터픈스" 라고 부르더니 무슨 뜻이냐고 물어 보았다. 드디어 영어사전을 들추어볼 때가 되었다. 유추가 되는 단어를 아무리 뒤져도 나오지 않다가 혹시나 해서 pence를 찾아보니 거기에 용례로 two pence(영국, tuppence)라는 발음기호가 게재되어 있었다. 

그래서 알게된 단어: 두펜스=터픈스라고 읽는구나. 물론 tuppence를 찾아보아도 사전에 실려있었다.

어린이 들은 듣는 대로 이해하는 특징이 있고 어른들은 선입견을 가지고 알고 있는 단어등으로 필터링하는 경향이 있다. 그래서 때로는 문맥상으로 두닢을 알면서도 두닢을 어떻게 읽는지에 관하여는 듣고도 받아들이지 않는 경향이 있는 것이다.